어설프게 ‘외운’ 표현 열 개보다제대로 ‘아는’ 표현 하나가 낫다!아는 단어를 열심히 조합해서 한국어를 영어로 옮겼는데 상대 외국인은 갸우뚱한 경험, 많이들 있을 것이다. 왜 그럴까? 영어에도 우리말처럼 특유의 표현들이 있기 때문이다. 예를 들어 레스토랑에서 “와인은 서비스입니다”라고 할 때 영어로는 “The wine is service”가 아니라 “The wine is on the house”라고 하는 것을 보면 알 수 있다. on the house는 ‘서비스로 제공되는’이라는 뜻의 덩어리 표현인데 이를 이루는 단어를 모두 알고 들어도 그 뜻을 짐작하기 어렵다.어디 그뿐인가. 어떤 동사 뒤에 어떤 전치사가 붙는지 구분하기도 어렵다. get in과 get on 모두 ‘~에 타다’라는 뜻인데, 언제 in을 쓰고, 언제 on을 쓰는지 구분하려고 하면 아리송하다. EBS 영어방송 진행자이자 YBM 대표 강사인 마스터유진은 《1일 1표현》을 통해 한국인이 정확히 알지 못하는 이런 미묘한 차이를 명쾌하게 알려준다. 그는 ‘진도 뽑기에 집착하지 말 것’을 가장 중요한 포인트로 꼽는다. 하루에 30개씩 외우는 것은 가능하지만 그렇게 외운 표현은 실제 대화에서 사용하기 어렵다는 것이다. 중요한 것은 많이 ‘외우는’ 것이 아니라 제대로 ‘아는’ 것이다. 이제 열 표현 안 부러운 사용 빈도 최상의 표현 한 개만 ‘제대로’ 익혀보자. 1년 후에는 책 속의 표현들을 자유자재로 구사하며 외국인과 대화하는 자기 모습을 발견할 수 있을 것이다.

목차정보가 없습니다.